-
Según Capterra, al menos el 34 por ciento de consumidores mencionó que no se siente identificado con productos adaptados.
-
Estos son los nuevos vasos de Coca-Cola que se venderán en Cinemex.
-
El 82 por ciento de los consumidores agradecen que las nuevas marcas puedan adaptarse en particular.
Usuarios en redes sociales han quedado impresionados luego de que se exhibiera una nueva colección en Cinemex, y es que se trata de los nuevos vasos coleccionables de cine, cuestión que ha llamado la atención por su forma y personalización.
De acuerdo a Capterra, al menos el 82 por ciento de los consumidores agradecen que las marcas puedan adaptar sus productos a un mercado local, mientras que el 34 por ciento dice no sentirse identificado con algunos productos tropicalizados.
En redes sociales comenzó a circular un video que muestra la nueva colección de vasos coleccionables de Cinemex, los cuales han llamado la atención por estar decorados con frases y jergas populares mexicanas.
Palabras como “mijo”, “amix” o “chido” aparecen en los diseños, que evocan con humor la manera cotidiana en que se habla en el país.Aunque las imágenes han despertado entusiasmo entre los usuarios, hasta ahora Cinemex no ha dado detalles oficiales sobre la fecha de lanzamiento ni los puntos de venta.
La colección ha sido vista como un guiño directo a la cultura popular y a la identidad lingüística de las nuevas generaciones, lo que ha generado comentarios positivos en redes por su originalidad y cercanía.
Al tratarse de una marca que constantemente lanza ediciones especiales de productos para sus clientes más leales, esta colección con lenguaje coloquial representa una forma de conectar emocionalmente con su audiencia y seguir apostando por lo local en un contexto de entretenimiento globalizado.
@alex.huerta8 #cinemex #cocacola #cocacolazero #promos #cocacolafan #cocacolalight #coleccionables ♬ Blinding Lights – Instrumental – The Weeknd
Adaptación de productos al vocabulario local.
La adaptación de productos al vocabulario local es una estrategia clave en el marketing regionalizado. No se trata únicamente de traducir un mensaje, sino de interpretarlo culturalmente para que resuene con la manera en que los consumidores realmente se comunican.
Las marcas que ajustan sus empaques, campañas o incluso nombres de producto al lenguaje coloquial logran generar una conexión más auténtica, reducen barreras culturales y muestran sensibilidad hacia el contexto del consumidor.
¿Cuándo es la velada del año 5 y dónde ver desde México?
Este tipo de adaptación puede verse en frases locales, diminutivos comunes, modismos, o incluso en cómo las personas llaman a ciertos objetos o experiencias en diferentes regiones.
Además, el uso de expresiones populares puede generar simpatía e identificación inmediata. Cuando una marca habla “como la gente habla”, deja de sentirse ajena o lejana, y empieza a formar parte del día a día del consumidor.
Snickers
Un ejemplo claro fue el cambio de “Snickers” en ciertas campañas por nombres como “Cranky”, “Hambriento” o “Mala onda”, usando etiquetas personalizadas que reflejan estados de ánimo.
Esto no solo usó el vocabulario cotidiano, sino que vinculó el producto con emociones reconocibles de manera local. Así, el lenguaje se convierte en una herramienta de cercanía emocional y comercial.
Lee también:
¿Cuánto puede llegar a costar un espacio publicitario en Tomorrowland?
¿De cuánto es el enganche y las mensualidades para un Nissan Versa?
Cómo un viejo Wilco revive en el nuevo comercial de Axe: nostalgia retro
