• La melodía se encuentra registrado en el Instituto Nacional en Derechos de Autor, por lo que en estricto derecho nadie podría reproducirla sin permiso.

• El sonido se hizo popular, al grado que ha salido en películas y series de Netflix.

• Este tema fue grabado en un cassette por Marco Antonio Terrón Aguilar en 2005.

La cultura mexicana cada vez se ha vuelto un tema de exportación en todo el mundo, donde es normal encontrar frases, vestimentas, comida y hasta canciones populares en cualquier rincón. Es el caso del icónico audio del “fierro viejo” que sin duda alguna es algo que todo mexicano conoce, pero ahora es conocido hasta en Japón al viralizarse su propia versión en japonés.

Son muchos los sonidos que se han popularizado en la Ciudad de México que pareciera que pertenecen al dominio público, como es el caso de la voz del fierro viejo, un peculiar audio que sin pensarlo es peculiar en la capital del país azteca.

Vale la pena mencionar que este tema fue grabado en un cassette por Marco Antonio Terrón Aguilar en 2005, cuando se le ocurrió usar la voz de su hija, de entonces 10 años, para capturar el sonido que antes solo replicaba de viva voz. El sonido se hizo popular, al grado que ha salido en películas como Cindy la Regia y hasta en diversas series de Netflix.

Aunque no es de conocimiento público, la voz de fierros viejos ya está registrada en el INDAUTOR y también posee un registro de aviso comercial en el Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial desde el 14 de enero de 2022.

Así es el audio del “fierro viejo” en versión japonesa

Siendo el mejor audio de promoción que se conoce en México, hasta la fecha y con la llegada de la globalización y las redes sociales, han surgido muchas versiones, desde en el idioma inglés, hasta en japonés.

A través de la red social TikTok, un usuario compartió cómo suena el audio en japonés, demostrando una vez más como la cultura mexicana se sigue exportando en todo el mundo.

El audio que se viralizó va acompañado de una ilustración que deja ver a un hombre mientras conduce una camioneta y traslada un colchón y un refrigerador, además le acompaña un pequeño ayudante que va en la caja de la camioneta.

@tabe_comicz @japonesesmihobby amé tu interpretación del fierro viejo japonés así que le hice esta animación, espero no te moleste haber usado tu audio ? #viral #fypシ #japanmexico #japon #cdmx #chilangos #mexico?? ♬ sonido original – TaBe_Comicz

Pero lo que llamó la atención es que en esta ilustración al mismo tiempo se puede ver que todo el panorama está lleno de letreros en japonés y le acompaña la melodía característica del “fierro viejo”, solo que esta vez en una versión japonesa.

La grabación, que se publicó en TikTok, se ha ganado a los internautas quienes la han viralizado, compartiendo miles de comentarios donde felicitan a los creadores tanto de la ilustración como de los creadores de la canción.

“Gracias por hacer más realidad el Mexican Dream”, se lee en uno de los comentarios.

“Evidentemente, es arte”, dice otro internauta.

“No necesito saber japonés para saber qué comprar”, escribió otro internauta.

No es la primera vez que este icónico audio se gana a los internistas por sus nuevas versiones, pues ya en el pasado lo recrearon en inglés, mostrando como es una canción que puede ser reconocida en todo el mundo.

Ahora lee:

Spotify supera los 500 millones de usuarios y “renueva” este contenido

Marca exorbita precios de comestibles y evidencia agregaciones de género en Perú

¿Final de The Last of Us o Premios Oscar? ¿Cuál verás por HBO Max?