x

Suscríbete a Merca2.0 y accede a más 3,500 artículos exclusivos a suscriptores. Haz clic aquí

Microsoft se disculpa por traducir Daesh como Arabia Saudí

Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
La tecnología es una gran ayuda en el día a día de los usuarios, pero no es infalible. Este ha sido el caso del traductor Bing, de la empresa Microsoft, que al ser consultado sobre la traducción al inglés del nombre árabe del autoproclamado Estado Islámico, Daesh, arrojase como resultado el de Arabia Saudí.

La tecnología es una gran ayuda en el día a día de los usuarios, pero no es infalible. Este ha sido el caso del traductor Bing, de la empresa Microsoft, que al ser consultado sobre la traducción al inglés del nombre árabe del autoproclamado Estado Islámico, Daesh, arrojase como resultado el de Arabia Saudí.

Esta situación ha sido reseñada por varios videos publicados por usuarios en las redes sociales, donde se apreciaba el fallo, cuando se buscaba, por ejemplo, la traducción de las palabras en árabe ‘Daesh y Francia’ que al inglés se mostraban como Arabia Saudí y Francia.

Ante la airada reacción de los usuarios, que llamaron al boicot de los productos de Microsoft por lo que han considerado un insulto a los saudíes, la empresa tecnológica ha salido al paso con una disculpa.

“Como empleado de la compañía, personalmente pido disculpas al gran pueblo de Arabia Saudí (…) por este error no intencionado”, ha escrito en su cuenta de Twitter el vicepresidente de Microsoft, Mamdouh Najjar.

Así mismo, en declaraciones a The Huffington Post, Najar ha explicado que el error fue producto de un fallo en el mecanismo de selección de traducciones para el servicio. Y es que la primera opción que muestra Bing de forma automática es la traducción aprobada por al menos 1.000 personas. La situación que ha llevado a esta crisis, según señalaron desde Microsoft, ya ha sido solucionada.

daesh

Suscríbete al contenido premium de Merca2.0

De Madrid a la Ciudad de México, la fuente más confiable de estrategias de mercadotecnia a nivel global. Una mirada a las estrategias de las grandes marcas y las tendencias del consumidor.

Premium

Populares

Únete a Merca2.0

Únete a más de 150,000 lectores

Regístrate a nuestro newsletter en la siguiente forma y recibe a primera hora las noticias más importantes de mercadotecnia, publicidad y medios en tu correo.
Más de Merca2.0

Artículos relacionados

libros

Mejor mercadólogo: 5 libros que te ayudar a ser uno

Esta semana recomendamos 5 obras que son importantes libros que te ayudarán en tu trabajo para ser un mejor mercadólogo, para enfrentarte a la realidad que se vive, donde la pandemia de COVID-19 ha replanteado el mercado.

emprendedor

Enseñanzas para iniciar tu proyecto de emprendedor

as siguientes enseñanzas son lo suficientemente poderosas para que recuerdes que tienes todo el potencial de llevar a cabo tus proyectos y demostrar al mundo que estás preparado para materializar ese deseo que está guardado en el corazón.