Suscríbete a Merca2.0 y accede a más 3,500 artículos exclusivos a suscriptores. Haz clic aquí

Netflix España consulta a la RAE cómo subtitular estas palabrotas de Pablo Escobar y Twitter se divierte

La productora ha decidido salir de dudas consultando a través de la cuenta de Twitter a la Real Academia de la Lengua Española (RAE), sobre cuál sería la forma apropiada de escribir una palabrota de las que dice el personaje de Pablo Escobar, interpretado por el actor brasileño, y la reacción de la red no se ha hecho esperar.

La productora ha decidido salir de dudas consultando a través de la cuenta de Twitter a la Real Academia de la Lengua Española (RAE), sobre cuál sería la forma apropiada de escribir una palabrota de las que dice el personaje de Pablo Escobar, interpretado por el actor brasileño, y la reacción de la red no se ha hecho esperar.

Promoción encubierta o no, esta acción en las redes sociales sobre como subtitular la expresión “hijo de puta”, que en Colombia suele ser pronunciada como si fuese una única palabra, ha logrado captar la atención de miles de usuarios que no ha dudado en aportar su granito de arena.

Por su parte, la RAE también ha aprovechado el momento y ha respondido con rapidez acerca del extracto del video que le envían desde Netflix y que además cuenta con el ‘detalle’ de que su interprete, al ser brasilero, tiene un acento que ha sido criticado por parte de la audiencia, pues en ocasiones cuesta entender su interpretación que realiza del narcotraficante colombiano Pablo Escobar.

En todo caso, la institución ha ofrecido su opinión a Netflix, con varias opciones, al explicar que “el personaje parece decir ‘higüeputa’ o ‘güeputa’”. Para luego agregar que se trata de formas “poco usadas” por lo que recomienda el uso de la palabra “hijueputa”, a pesar de que la misma no viene recogida en la versión digital del diccionario oficial de la lengua española.

Como agradecimiento por su consejo, Netflix publicado un divertido un gif en el que puede verse como Pablo Escobar da una palmada amistosa en el brazo a la RAE.

Suscríbete al contenido premium de Merca2.0

De Madrid a la Ciudad de México, la fuente más confiable de estrategias de mercadotecnia a nivel global. Una mirada a las estrategias de las grandes marcas y las tendencias del consumidor.

Más de 150,000 mercadólogos inscritos en nuestros boletín de noticias diarias.

Premium

Populares

Únete a más de 150,000 lectores

Regístrate a nuestro newsletter en la siguiente forma y recibe a primera hora las noticias más importantes de mercadotecnia, publicidad y medios en tu correo.

Más de Merca2.0

Artículos relacionados

Cultura, deporte y reputación

Cultura, deporte y reputación

Las banderas políticas por este mes , están guardadas en ocasión de QATAR 2022 quien será evaluado ahora por sus cartas credenciales de la reputación, cultura y deporte.

Balenciaga ositos

Balenciaga y sus ositos

La labor publicitaria es un trabajo en equipo en donde no solo la responsabilidad es de la agencia, la productora y los medios, sino que juega un papel fundamental el cliente.