El regreso de Friends a las pantallas causó revuelo en todo el mundo, sin embargo, las principales plataformas de streaming en China decidieron censurar casi seis minutos del especial de HBO Max en su estreno el pasado jueves, ¿por qué? Por las celebridades, los fanáticos homosexuales y otros momentos dentro del capítulo.
En los últimos años “Friends” amplió su número de seguidores, también en China, por lo que el retomar la serie con un episodio especial apostaba a ser un éxito seguro para HBO, pues por redes sociales los fanáticos mostraron su entusiasmo al volver a verlos la pantalla.
No obstante, el China el capítulo recibió algunas modificaciones para ser transmitido dentro de las tres principales plataformas de streaming del país con derechos para proyectar oficialmente el programa (iQiyi, Youku de Alibaba y Tencent Video) lo que desconcertó por completo a los fans del país.
“¿Estamos volviendo a la dinastía aislacionista Qing, cerrada al resto del mundo?” escribió un comentarista en la plataforma de redes sociales Weibo. No obstante, también hubo quien apoyó el acto de censura.
Lady Gaga, BTS y Justin Bieber fueron eliminados
Las estrellas que “insultaron” a China fueron eliminadas de la transmisión dentro del país asiático por los problemas que tuvieron en el pasado con las autoridades de Beijing.
BTS habría insultado a China en octubre de 2020 al no hacer mención de los sacrificios de los soldados chinos en la Guerra de Corea durante un discurso de aceptación de un premio que celebra las contribuciones del grupo a las relaciones entre Estados Unidos y Corea, algo que no tenían relación directa con China.
Por su parte, Lady Gaga se convirtió en una persona no grata en China desde el 2016 cuando se reunió con el Dalai Lama, con quien habló sobre la compasión, pues Beijing acusa al premio Nobel de la Paz de ser un separatista peligroso.
Mientras que Justin Bieber comenzó su mala relación en 2014 cuando se fotografío en el controvertido santuario de guerra de Yasukuni en Tokio, un sitio que honra a los criminales de guerra japoneses de la Segunda Guerra Mundial junto con otras víctimas de la guerra. No obstante, fue hasta el 2017 que la Oficina Municipal de Cultura de Beijing le prohibió formalmente actuar en el país, citando “una serie de malos comportamientos” tanto dentro como fuera del escenario.
Las personalidades aparecen en diferentes momentos del nuevo capítulo de Friends, por lo que el gobierno chino decidió sacarlos del cuadro, algo que dejará a Kudrow cantar un verso de la canción durante unos 45 segundos para luego hacer un corte repentino.
Expresiones de homosexualidad, y sexualidad en general
Las plataformas de China dejaron fuera todas las referencias a la comunidad LGBTQ+ dentro del programa, incluido el testimonio de un fan alemán llamado Ricardo, quien aseveró que Friends le dio un sentido de pertenencia.
“Yo era un hombre gay que quería tener un cabello como el de Jennifer Aniston, así que puedes imaginar lo solo que me sentía a veces”, dice.
Youko borró una escena en la que una mujer muestra a su novia frente a la cámara y dice “Como todos los Chandler, encontré a mi Mónica”, así como unas tomas en las que Joey aparece en ropa interior con una foto de Ross pegada en la parte delantera.
Por su parte, iQiyi y Tencent censuraron una escena en la que Monica cuenta cómo Chandler y Joey la ayudaron a superar una severa picadura de medusa orinándola, mientras el resto de la pandilla chilla de horror.
Censura se origina en plataformas de transmisión de China
Actualmente China pasa por un periodo en el cual la presión social y gubernamental por limpiar y “purificar” a las industrias rebeldes e inmorales, por lo que las plataformas chinas son las responsables de censurar contenidos extranjeros e incluso prefieren esperar a correr el riesgo de recibir un castigo por compartir contenido políticamente sensible.
Cada una de las plataformas de transmisión realizó sus recortes, por lo que los tiempos del capítulo fueron diferentes en cada una de ellas, así como los niveles de censura impuestos hacía la comedia de Estados Unidos.
No obstante, de acuerdo con Variety, los clips eliminados circulan por la Internet de China pues muchos espectadores descargaron de manera “ilegal” la versión de HBO Max para evitar verla desde los streamers locales.
Con o sin censura, la respuesta de los fanáticos chinos sobre el episodio de reunión fue abrumadoramente positiva, lo que demuestra que la estrategia de HBO y Warner al apostar por este regreso fue una de sus mejores decisiones.
LEER MÁS
